Mais algumas diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico

-

 


Você já deve saber que, assim como a língua portuguesa em países lusófonos, a língua inglesa também possui suas diversas variações de fala e escrita de termos e expressões ao redor do mundo. Em uma postagem anterior deste blog (clique aqui para acessá-la), falamos a respeito de algumas diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico no que diz respeito às diversas variações de como uma palavra ou expressão é escrita em ambas as versões da língua.

Como a primeira postagem sobre este assunto teve inúmeros acessos e compartilhamentos e, a fim de contribuir ainda mais com seu conhecimento enquanto estudante da língua inglesa, a equipe do blog HM EnglishTech decidiu escrever mais esta postagem para pontuar mais algumas diferenças entre a versão americana e britânica da língua inglesa. Confira abaixo mais algumas palavras e/ou expressões no inglês americano, como escrevemos tal palavra/expressão no inglês britânico e sua tradução para a língua portuguesa.

1º Caso: algumas palavras terminadas em or no inglês americano terminam em our no inglês britânico

PALAVRA NO INGLÊS AMERICANO

PALAVRA NO INGLÊS BRITÂNICO

TRADUÇÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

Color

Colour

Cor

Humor

Humour

Humor

Labor

Labour

Trabalho

Neighbor

Neighbour

Vizinho

2º Caso: algumas palavras têm a letra L duplicada na versão britânica da língua inglesa

PALAVRA NO INGLÊS AMERICANO

PALAVRA NO INGLÊS BRITÂNICO

TRADUÇÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

Cancel

Cancelled

Cancelou/cancelado

Fueled

Fuelled

Abasteceu/abastecido

Traveled

Travelled

Viajou/viajado

Controled

Controlled

Controlou/controlado

3º Caso: certas palavras terminadas em er devem terminar em re no inglês britânico

PALAVRA NO INGLÊS AMERICANO

PALAVRA NO INGLÊS BRITÂNICO

TRADUÇÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

Meter

Metre

Metro

Somber

Sombre

Sombrio

Theater

Theatre

Teatro

4º Caso: certas palavras com a letra S acabam tendo esta substituída pela letra Z no inglês britânico

PALAVRA NO INGLÊS AMERICANO

PALAVRA NO INGLÊS BRITÂNICO

TRADUÇÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

Organize

Organise

Organizar

Recognize

Recognise

Reconhecer

Esperamos que essas novas dicas tenham sido muito útil a você, estudante da língua inglesa, que busca saber como o inglês é falado e escrito em outros países, como o Reino Unido. Fique ligado para mais possíveis postagens como esta e bons estudos!

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Passado simples (simple past) versus presente perfeito (present perfect): entenda a diferença de uma vez!

-
Imagem
A confusão Um dos, senão o maior pesadelo dos estudantes da língua inglesa é, sem a menor sombra de dúvida, compreender e utilizar corretamente os tempos verbais presente perfeito e passado simples, os quais, embora possam aparentemente ser usados com o propósito de descrever ações no passado, acabam por confundir uma boa parte dos alunos. Essa confusão toda se dá pelo fato de o tempo verbal presente perfeito não possuir um correspondente na língua portuguesa, o que leva a interpretações e traduções arbitrárias e geralmente errôneas do significado do contexto no qual uma determinada frase está escrita ou fala é expressa. Para sanar as dúvidas de vez, nesta postagem vamos analisar tudo: desde a estrutura desses tempos verbais até quando utilizá-los. Estrutura dos tempos verbais presente perfeito e passado simples TIPO DE SENTENÇA PASSADO SIMPLES PRESENTE PERFEITO SENTENÇA AFIRMATIVA Sujeito + verbo no passado simples Sujeit...
Leia mais

Duolingo: a ferramenta digital ideal para a aprendizagem da língua inglesa

-
Imagem
Atualmente, é fato que a constante evolução das tecnologias da informação e comunicação nos últimos tempos tornou possível o surgimento de meios alternativos de aprendizagem e reforço de conteúdo acadêmico. Estes novos meios (websites, aplicativos de celular etc.) tendem a ser mais intuitivos e se sobressaem quando comparados com, por exemplo, a aprendizagem presencial, pois seus usuários podem acessá-los e utilizá-los quando lhes for conveniente, principalmente pessoas com o dia a dia totalmente caótico que possuem pouco tempo para praticar e aprender coisas novas. Pensando nisso, esta postagem traz um pouco sobre uma das, senão a ferramenta digital mais difundida entre os estudantes da língua inglesa, o Duolingo. O Duolingo se trata de uma ferramenta digital de fácil manuseio e muito intuitiva, além de dar suporte à aprendizagem de outros idiomas, tais como espanhol, francês, italiano, alemão e esperanto. Em se tratando da língua inglesa, ela fornece praticamente um curso completo,...
Leia mais

Algumas diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico

-
Imagem
  Existem diferentes e únicas formas de como a língua inglesa é falada em países ao redor do mundo inteiro, tais como a Jamaica, Índia, Nigéria, Reino Unido etc. Porém, embora o inglês seja falado em todos esses países e outros mais, a forma como palavras e expressões são ditas e escritas diferem drasticamente, o que leva algumas vezes a problemas de compreensão entre pessoas. Hoje nesta postagem, vamos mostrar algumas palavras do inglês americano equivalentes no inglês britânico para que você não passe mais vergonha se não compreender o que está sendo falado ou dito. A seguir há uma tabela com algumas palavras do inglês americano com suas respectivas versões do inglês britânico e a tradução de cada uma delas para a língua portuguesa. PALAVRA NO INGLÊS AMERICANO PALAVRA NO INGLÊS BRITÂNICO TRADUÇÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA Backyard Back garden Quintal Exhausted Knackered Exausto ...
Leia mais