Mais algumas diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico

-

 


Você já deve saber que, assim como a língua portuguesa em países lusófonos, a língua inglesa também possui suas diversas variações de fala e escrita de termos e expressões ao redor do mundo. Em uma postagem anterior deste blog (clique aqui para acessá-la), falamos a respeito de algumas diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico no que diz respeito às diversas variações de como uma palavra ou expressão é escrita em ambas as versões da língua.

Como a primeira postagem sobre este assunto teve inúmeros acessos e compartilhamentos e, a fim de contribuir ainda mais com seu conhecimento enquanto estudante da língua inglesa, a equipe do blog HM EnglishTech decidiu escrever mais esta postagem para pontuar mais algumas diferenças entre a versão americana e britânica da língua inglesa. Confira abaixo mais algumas palavras e/ou expressões no inglês americano, como escrevemos tal palavra/expressão no inglês britânico e sua tradução para a língua portuguesa.

1º Caso: algumas palavras terminadas em or no inglês americano terminam em our no inglês britânico

PALAVRA NO INGLÊS AMERICANO

PALAVRA NO INGLÊS BRITÂNICO

TRADUÇÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

Color

Colour

Cor

Humor

Humour

Humor

Labor

Labour

Trabalho

Neighbor

Neighbour

Vizinho

2º Caso: algumas palavras têm a letra L duplicada na versão britânica da língua inglesa

PALAVRA NO INGLÊS AMERICANO

PALAVRA NO INGLÊS BRITÂNICO

TRADUÇÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

Cancel

Cancelled

Cancelou/cancelado

Fueled

Fuelled

Abasteceu/abastecido

Traveled

Travelled

Viajou/viajado

Controled

Controlled

Controlou/controlado

3º Caso: certas palavras terminadas em er devem terminar em re no inglês britânico

PALAVRA NO INGLÊS AMERICANO

PALAVRA NO INGLÊS BRITÂNICO

TRADUÇÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

Meter

Metre

Metro

Somber

Sombre

Sombrio

Theater

Theatre

Teatro

4º Caso: certas palavras com a letra S acabam tendo esta substituída pela letra Z no inglês britânico

PALAVRA NO INGLÊS AMERICANO

PALAVRA NO INGLÊS BRITÂNICO

TRADUÇÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

Organize

Organise

Organizar

Recognize

Recognise

Reconhecer

Esperamos que essas novas dicas tenham sido muito útil a você, estudante da língua inglesa, que busca saber como o inglês é falado e escrito em outros países, como o Reino Unido. Fique ligado para mais possíveis postagens como esta e bons estudos!

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Algumas diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico

-
Imagem
  Existem diferentes e únicas formas de como a língua inglesa é falada em países ao redor do mundo inteiro, tais como a Jamaica, Índia, Nigéria, Reino Unido etc. Porém, embora o inglês seja falado em todos esses países e outros mais, a forma como palavras e expressões são ditas e escritas diferem drasticamente, o que leva algumas vezes a problemas de compreensão entre pessoas. Hoje nesta postagem, vamos mostrar algumas palavras do inglês americano equivalentes no inglês britânico para que você não passe mais vergonha se não compreender o que está sendo falado ou dito. A seguir há uma tabela com algumas palavras do inglês americano com suas respectivas versões do inglês britânico e a tradução de cada uma delas para a língua portuguesa. PALAVRA NO INGLÊS AMERICANO PALAVRA NO INGLÊS BRITÂNICO TRADUÇÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA Backyard Back garden Quintal Exhausted Knackered Exausto Soc
Leia mais

Top 5 dicas para não deixar seu inglês morrer

-
Imagem
Já é um fato para todos que  somos eternos aprendizes , ou seja, jamais haverá um momento no qual saberemos sobre tudo. Em se tratando do aprendizado da língua inglesa,  sempre há o que aprender , haja vista que sempre surgem novas expressões idiomáticas, jargões, termos etc. que muito provavelmente não aprendemos na escola, faculdade ou em cursos de idiomas. Por isso, é importante sempre continuar aprimorando o conhecimento da língua inglesa, mesmo após o período acadêmico. Sendo assim, a seguir apresentamos 5 dicas para que suas habilidades em ouvir, compreender, falar e escrever em inglês não atrofiem. 1ª Dica: Leia (muito!) Sempre que for possível, leia. A leitura é uma excelente maneira de contribuir com seu aprendizado da língua inglesa, pois ajuda a absorver o idioma e a conhecer a gramática dentro de um contexto, inclusive muito provavelmente palavras novas, as quais você nem sabia que existiam. E saiba que todo tipo de material é válido, desde livros infantis e gibis rep
Leia mais

As expressões idiomáticas na língua inglesa

-
Imagem
Você já deve ter escutado inúmeras expressões na língua portuguesa, tais como "Mais vale um pássaro na mão do que dois voando", "Cavalo dado não se olha os dentes", "Cão que ladra não morde" e muitas outras. Acontece que estas expressões são chamadas de expressões idiomáticas, as quais são compostas por  um conjunto de duas ou mais palavras que se caracterizam por não possuírem um significado mediante o  sentido literal  dos termos que as constituem. Assim, sua tradução literal não faz sentido em uma outra língua de estrutura análoga, justamente por ter um significado não dedutível dos significados dos elementos que a constituem. Nesta postagem iremos mostrar algumas expressões idiomáticas da língua inglesa e como elas devem ser interpretadas na língua portuguesa, haja vista que sua tradução literal, isto é, a tradução termo a termo, muito provavelmente não fará sentido algum a nós, cidadãos de um país lusófono. A seguir apresentamos 10 expressões idiomáti
Leia mais